Niderlandzkie przykładne opowieści / Nederlandse voorbeeldige verhalen

NIDERLANDZKIE PRZYKŁADNE OPOWIEŚCI

Wprowadzenie

Delfcka Księga Cudów Najświętszej Maryi Panny
Exemplum - miraculum - legenda maryjna
Legenda o Beatrycze
Exemplum i jego odbiorcy
Książka drukowana a międzynarodowy wymiar przykładnych opowieści
Średniowieczne Niderlandy na tle Europy
Delft w średniowieczu
Exempla z delfckiej Księgi Cudów Najświętszej Maryi Panny

Słowo o przekładzie

Nota edytorska

Opowieści z Księgi Cudów Najświętszej Maryi Panny
[Prolog]
[I] O kleryku, który codziennie pozdrawiał Najświętszą Maryję Pannę
[II] O kleryku, który bardzo chciał ujrzeć Najświętszą Panienkę
[III] O kościelnym, który chętnie na noc pozostawał w kościele
[IV] O biskupie imieniem Syereboen
[V] O mężczyźnie, który przehulał cały swój majątek
[VI] O pewnym małżeństwie
[VII] O kleryku, który zaparł się Boga
[VIII] O pobożnym mnichu, który ćwiczył się w Pięciu Radościach

Objaśnienia do utworów

NEDERLANDSE VOORBEELDIGE VERHALEN

Inleiding

Het Delftse Boeck van Onser Liever Vrouwen miraculen
Exempelen en Marialegenden
De Beatrijs - een Middelnederlandse Marialegende
De lezers en luisteraars van middeleeuwse exempelen
Het gedrukte boek en de internationale dimensie van voorbeeldige verhalen
De Lage Landen in het middeleeuwse Europa
Delft in de middeleeuwen
Exempelen uit het Delftse Boeck van Onser Liever Vrouwen Miraculen

Verantwoording

Verhalen uit het Boeck van Onser Liever Vrouwen Miraculen
[Proloog]
[I] Van enen clerc die Onse Vrouwe alle daghe gruetede
[II] Van enen clerc die Onser Vrouwen alte gaerne ghesien hadde
[III] Van enen coster die gaerne des nachts in die kerke bleef
[IV] Van Syereboen den bisscop
[V] Van enen man die al sijn ghelt verspeelt hadde
[VI] Van een paer volcs
[VII] Van enen clerc die Gode versaecte
[VIII] Van enen devoten monic die hem oeffende in die vijf bliscappen

Toelichting bij de teksten

Bibliografia / Bibliografie

English summary

Indeks nazwisk / Namenindex

Over de auteur